Traductions de „kehren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . kehren [ˈkeːrən] VERB trans/intr (fegen)

kehren

σκουπίζω

II . kehren [ˈkeːrən] VERB trans (drehen)

kehren

στρέφω

die Innenseite nach außen kehren

γυρίζω τη μέσα πλευρά προς τα έξω

jdm den Rücken kehren auch fig

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

in sich gekehrt

εσωστρεφής

III . kehren [ˈkeːrən] VERB pron sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

στρέφομαι

kehrt! MILIT

μεταβολή!

2. kehren fam (sich kümmern):

sich kehren

νοιάζομαι

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

Kehre <-, -n> [ˈkeːrə] SUBST f (Kurve, Turnübung)

Kehre

στροφή f

Expressions couramment utilisées avec kehren

jdm den Rücken kehren auch fig

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

etw acc unter den Teppich kehren fam fig

σκεπάζω κάτι

die Innenseite nach außen kehren

γυρίζω τη μέσα πλευρά προς τα έξω

er sollte lieber vor seiner eigenen Türe kehren fig

να κοιτάξει καλύτερα τη δικιά του την καμπούρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anabole und/oder katabole Proteine können sich innerhalb von Stunden bei/nach der Belastung deutlich verändern und kehren innerhalb von 72 Stunden zum Ausgangswert zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Unmenge Gold in Form von Nuggets erbeutet worden ist, kehren alle wieder in die verlassene Stadt zurück.

de.wikipedia.org

Sein als Nachfolger vorgesehener Sohn kehrte nicht lebend aus dem Krieg zurück.

de.wikipedia.org

Zum Verwandtenbesuch während der Sommermonate und zur Ausübung des Wahlrechts kehren sie oft auf die Insel zurück.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kehren der Marchese und der Cavaliere aus dem Garten zurück.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter stirbt, kehrt sie in ihr altes Zuhause zurück.

de.wikipedia.org

Als ein Reifen des Autos platzt, kehren sie in einem Rasthaus ein.

de.wikipedia.org

Nacheinander gehen Vater, Mutter und Tochter auf die Jagd und kehren entrückt bis hysterisch und teils blutverschmiert zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er als Abgeordneter in das estnische Parlament zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich kurzzeitig auf Werbespots spezialisiert hatte, kehrte er bald zum Dokumentarfilm zurück.

de.wikipedia.org