Traductions de „maßgeschneidert“ dans le dictionnaire allemand » grec

Halsabschneider <-s, -> SUBST m fam péj

Halsabschneider

αγιογδύτης m

Halsabschneider

αισχροκερδής m

aus|schneiden irr VERB trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

κόβω

2. ausschneiden (Baum):

ausschneiden

κλαδεύω

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERB trans

schneidern

ράβω

beschneiden <beschneidet, beschnitt, beschnitten> VERB trans

1. beschneiden (Ausgaben, Löhne):

beschneiden

περικόπτω

2. beschneiden (von Bäumen):

beschneiden

κλαδεύω

3. beschneiden:

beschneiden RÉLIG, MÉD

περιτέμνω

Rohrschneider <-s, -> SUBST m TEC

Rohrschneider

σωληνοκόπτης m

I . ab|schneiden irr VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

κόβω

2. abschneiden (versperren):

abschneiden

αποκλείω, μπλοκάρω

jdm den Weg abschneiden

κόβω το δρόμο σε κάποιον

jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

II . ab|schneiden irr VERB intr (Ergebnis erzielen)

abschneiden

πηγαίνω

bei einer Prüfung gut abschneiden

τα πάω καλά στις εξετάσεις

an|schneiden irr VERB trans

1. anschneiden (mit Messer):

anschneiden

κόβω

die Torte anschneiden

κόβω την τούρτα

den Ball anschneiden SPORT

φαλτσάρω

2. anschneiden fig (Thema):

anschneiden

θίγω

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

παίρνω κλειστά

Zigarrenschneider <-s, -> SUBST m TEC

Zigarrenschneider

κόπτης m πούρου

Schneider <-s, -> SUBST m

Schneider

ράφτης m

aus dem Schneider sein fig

ξεπέρασα τα δύσκολα

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MATH:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB pron

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig

λάθος κάνεις!

schneidend ADJ

1. schneidend (Schmerz):

schneidend

οξύς, σουβλερός

2. schneidend (Wind, Kälte):

schneidend

τσουχτερός

3. schneidend (Ton, Stimme):

schneidend

διαπεραστικός

I . ein|schneiden irr VERB intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

Masseneinheit SUBST

Entrée d'utilisateur

atomare Masseneinheit f PHYS

ατομική μονάδα μάζας f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anteil an pseudokapazitiven Reaktionen an Kohlenstoffelektroden kann auch durch maßgeschneiderte Porengrößen deutlich gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Die kurzfristige Aufstellung maßgeschneiderter gemischter Einsatzgruppen, mit denen quer zur bestehenden Kommandostruktur auf taktische Herausforderungen reagiert wurde, war in diesem Einsatzverständnis fest vorgesehen.

de.wikipedia.org

Diese stellt ihre Leistungen auch für externe Kunden in Form von maßgeschneiderten Lösungen oder Seminaren zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Deshalb organisierten sie sich einen für ihre Bedürfnisse maßgeschneiderten Versicherungsschutz.

de.wikipedia.org

Dabei arbeitet das Unternehmen sowohl mit standardisierten als auch mit maßgeschneiderten Rezepturen.

de.wikipedia.org

Im letzten Jahr an der Hochschule entwarf und konstruierte sie für sich einen maßgeschneiderten Torhüter-Oberkörper-Schutz.

de.wikipedia.org

Alles vom genauen Energiezustand des Elektrons bis hin zur Ausprägung der schwachen Wechselwirkung scheint maßgeschneidert, um unsere Existenz zuzulassen.

de.wikipedia.org

Nur so lassen sich maßgeschneiderte Materialien mit definierten Eigenschaften gezielt herstellen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man komplexe Logik und maßgeschneiderte Scripts einfach einfügen.

de.wikipedia.org

Die Projekte sind maßgeschneidert und auf die Bedürfnisse der verschiedenen Partner ausgerichtet.

de.wikipedia.org