Traductions de „metodë“ dans le dictionnaire allemand » grec

Methode <-, -n> [meˈtoːdə] SUBST f

Methode

μέθοδος f

sein Vorgehen hat Methode

ενεργεί με μέθοδο

was sind denn das für neue Methoden? fam

τι σόι πράγματα είναι αυτά;

Pentode <-, -n> [pɛnˈtoːdə] SUBST f ELEC

Pentode

πέντοδος f

marode [maˈroːdə] ADJ

1. marode (erschöpft):

marode

εξαντλημένος

2. marode (zerrüttet):

marode

μαρασμένος

Kathode <-, -n> [kaˈtoːdə] SUBST f

Kathode PHYS, ELEC

κάθοδος f

Periode <-, -n> [periˈoːdə] SUBST f (auch Menstruation)

Periode

περίοδος f

Melodie <-, -n> [meloˈdiː] SUBST f

Melodie

μελωδία f

Diode <-, -n> [diˈoːdə] SUBST f ELEC

Diode

δίοδος f

Anode <-, -n> [aˈnoːdə] SUBST f ELEC

Anode

άνοδος f

Synode <-, -n> [zyˈnoːdə] SUBST f RÉLIG

Synode

σύνοδος f

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB pron sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον