Traductions de „spannender“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +gén

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB intr

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen fam (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen fam (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB pron

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

spannend ADJ

spannend

συναρπαστικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Vorrichtung sollte das Überholen eines Konkurrenten bei engeren Zweikämpfen erleichtern und somit den Rennverlauf spannender gestalten.

de.wikipedia.org

Die fiktiven Erlebnisse der beeindruckend dargestellten Anarchistin im Arbeiter- und Bauernstaat sind wesentlich spannender als das detailgetreue Nachbilden einer politischen Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Wochenzeitschrift Die Zeit verreißt den Film: „Kein Kamerablick, der neugierig macht, keine sprechenden Details, kein spannender Schnitt, nichts.

de.wikipedia.org

Trotz aufregender und spannender Szenen sitze man nicht durchgehend mit Schaudern im Kinosessel.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend heißt es dort: „Mit einem tadellos langsamen und geduldvollen Handlungsaufbau sowie einem Ensemble für die Ewigkeit, ist Gesprengte Ketten ein spannender Filmklassiker.

de.wikipedia.org

Spannender verlief der Abstiegskampf, vor der letzten Runde waren sechs der zehn Mannschaften abstiegsgefährdet.

de.wikipedia.org

Das System wurde entwickelt, um das Überholen zu erleichtern und damit den Motorsport spannender zu machen.

de.wikipedia.org

Er ist ein „spannender Thriller über ein bestialisches, illegales Pistolenturnier, das steinreiche Sadisten zu ihrem perversen Vergnügen ausrichten“.

de.wikipedia.org

Ein spannender Wahlabend endete mit einer einzigen Stimme mehr (50,01 %) für den gewählten Kandidaten.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm schrieb, die ebenfalls als Doppelfolge in Spielfilmlänge ausgestrahlten beiden letzten Episoden seien ein „schnörkelloser, spannender Militär-Reißer“.

de.wikipedia.org