Traductions de „vedette“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

στοίχημα nt

eine Wette mit jdm abschließen

βάζω στοίχημα με κάποιον

die Wette annehmen

δέχομαι το στοίχημα

ich gehe jede Wette ein, dass …

βάζω στοίχημα ότι …

was gilt die Wette?

τι στοίχημα βάζεις;

mit jdm um die Wette laufen

συναγωνίζομαι με κάποιον στο τρέξιμο

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette, Ankerkette, Ladenkette):

Kette

αλυσίδα f

eine Kette um den Hals tragen

φορώ αλυσίδα στο λαιμό

einen Hund an die Kette legen

βάζω αλυσίδα σε ένα σκυλί

2. Kette (Perlenkette):

Kette

κολιέ nt

3. Kette (Beweiskette, Abfolge):

Kette

σειρά f

eine Kette von Ereignissen

σειρά γεγονότων

4. Kette (beim Weben):

Kette

στημόνι nt

Lette <-n, -n> [ˈlɛtə] SUBST m

Lette

Λεττονός m

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SUBST f BOT

Klette auch fig

κολλητσίδα f

sich wie eine Klette an jdn hängen

γίνομαι κολλητσίδα σε κάποιον

Bulette <-, -n> [buˈlɛtə] SUBST f région

Bulette s. Frikadelle

Voir aussi : Frikadelle

Frikadelle <-, -n> [frikaˈdɛlə] SUBST f région

Frikadelle

κεφτές m

Frikadelle

μπιφτέκι nt

Garette <-, -n> SUBST f CH

Garette s. Schubkarre

Voir aussi : Schubkarre

Schubkarre <-, -n> SUBST f

Schubkarre

χειράμαξα f

Schubkarre

καροτσάκι nt

Limette <-, -n> [liˈmɛtə] SUBST f

Limette

μοσχολέμονο nt

Palette <-, -n> [paˈlɛtə] SUBST f

1. Palette (für Maler, Transport):

Palette

παλέτα f

2. Palette (Vielfalt):

Palette

ποικιλία f

Rosette <-, -n> [roˈzɛtə] SUBST f ARCHIT

Rosette

ροζέτα f

Pipette <-, -n> [piˈpɛtə] SUBST f

1. Pipette (für Nasen-, Augentropfen):

Pipette

σταγονόμετρο nt

2. Pipette CHIM (Laborgerät):

Pipette

σιφώνιο nt

Debatte <-, -n> [deˈbatə] SUBST f

Debatte

συζήτηση f

etw acc zur Debatte stellen

θέτω κάτι για συζήτηση

das steht hier nicht zur Debatte

αυτό δεν είναι το αντικείμενο της συζήτησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1957 wurde der Vedette überarbeitet.

de.wikipedia.org

Als Vedette wird im historischen Militärwesen die vorgeschobene Alarmstellung einer Feldwache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es entstanden mehrere Varianten der Vedette, darunter zwei als Amphibienflugzeuge ausgelegte Versionen und ein Typ mit Ganzmetallrumpf.

de.wikipedia.org

Sie sicherten sich ihrerseits durch vorgeschobene Doppelposten (bei der Kavallerie die so genannten Vedetten) und Unteroffiziersposten.

de.wikipedia.org

Zu Vedetten sind grundsätzlich besonders erfahrene und vertrauenswürdige Soldaten einzusetzen, da sie auch am ehesten unmittelbaren Kontakt mit feindlichen Saboteuren, Deserteuren oder Parlamentären haben können.

de.wikipedia.org