Traductions de „verletzten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

Expressions couramment utilisées avec verletzten

der Einsatz des verletzten Spielers ist fraglich

είναι αμφίβολο αν θα συμμετάσχει ο τραυματισμένος παίκτης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Zusammenhang mit der Wahl kam es aufgrund von Unruhen oder Anschlägen zu 19 gewaltsamen Todesfällen (darunter Beamte, Polizisten, Paramilitärs und Journalisten), sowie zahlreichen Verletzten.

de.wikipedia.org

Besonders schwere Anschläge mit Verletzten, Schwerverletzten oder Toten sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Die Polizei beendet diesen Anti-Apartheidsmarsch mit einem Blutbad mit 58 Toten und mehr als 700 Verletzten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Folge ereignet sich auf glatter Straße eine schwere Massenkarambolage mit mehreren Verletzten und Toten.

de.wikipedia.org

Als Strafverlangen wird die durch den Willen des Verletzten begehrte Strafverfolgung wegen einer Straftat bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Beben beeinträchtigte auch die medizinische Versorgung der Verletzten.

de.wikipedia.org

So legten Beauftragte des Königs zwei junge Bären in sein Bett, die ihn verletzten.

de.wikipedia.org

Die Verletzten und Kranken blieben oftmals unversorgt, da es ihnen aufgrund der Kampfhandlungen nicht möglich war, ein Krankenhaus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie saugen gerne an feuchten Erdstellen, verletzten Bäumen oder überreifen Früchten, um Flüssigkeit und Mineralstoffe aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Sofort nach dem Angriff begannen die Rettungs- und Bergungsarbeiten von verletzten und toten Opfern des Angriffs.

de.wikipedia.org