Traductions de „verzoeken“ dans le dictionnaire allemand » grec

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ADJ

1. verzogen (Holz):

verzogen

στραβωμένος

2. verzogen (Kind):

verzogen

κακομαθημένος

3. verzogen (umgezogen):

"Empfänger verzogen"

αγνώστου διαμονής

verzollen [fɛɐˈtsɔlən] VERB trans

verzollen

εκτελωνίζω

haben Sie etwas zu verzollen?

έχετε τίποτε να δηλώσετε;

I . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB trans

1. verziehen (Kinder):

verziehen

κακομαθαίνω

2. verziehen (Mund):

verziehen

στραβώνω

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

II . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB intr +sein (wegziehen)

verziehen

μετακομίζω

unbekannt verzogen

αγνώστου διαμονής

III . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB pron sich verziehen

1. verziehen (Holz):

sich verziehen

στραβώνω

2. verziehen (Gewitter):

sich verziehen

κοπάζω

3. verziehen (Wolken):

sich verziehen

διαλύομαι

4. verziehen fam (weggehen):

sich verziehen

φεύγω

los, verzieh dich!

άντε, στρίβε!

verzieren VERB trans

verzieren

διακοσμώ

verzagen [fɛɐˈtsaːgən] VERB trans +haben o sein sout

verzagen

αποθαρρύνομαι

verzapfen [fɛɐˈtsapfən] VERB trans fam (anstellen)

Unsinn verzapfen

κάνω χαζομάρες/βλακίες

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

συγχωρώ

das wird er dir nie verzeihen

αυτό δεν πρόκειται να σου το συγχωρήσει ποτέ

verzeihen Sie!

με συγχωρείτε!

I . verzerren VERB trans

1. verzerren (Bild, Ton):

verzerren

παραμορφώνω

2. verzerren fig (Tatsachen):

verzerren

διαστρεβλώνω

II . verzerren VERB pron sich verzerren

1. verzerren (Bild, Ton):

sich verzerren

παραμορφώνομαι

2. verzerren fig (Tatsachen):

sich verzerren

διαστρεβλώνομαι

verzählen VERB pron

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

μετρώ λάθος

I . verzehren VERB trans (Essen)

verzehren

τρώω

II . verzehren VERB pron

verzehren sich verzehren (sich sehnen):

sich verzehren

λιώνω, μαραζώνω

er verzehrt sich vor Liebe

λιώνει από έρωτα

verzeigen VERB trans CH

verzeigen (Delinquent) s. an|zeigen

I . verzinsen [fɛɐˈtsɪnzən] VERB trans FIN

verzinsen

τοκίζω

das Geld wird mit 3 % verzinst

τα χρήματα τοκίζονται με 3 τοις εκατό

II . verzinsen [fɛɐˈtsɪnzən] VERB pron

verzinsen sich verzinsen FIN:

sich verzinsen mit +dat

τοκίζομαι με

verzaubern VERB trans (verwandeln, bezaubern)

verzaubern

μαγεύω

jdn in etw acc verzaubern

μεταμορφώνω κάποιον σε κάτι

verzichten VERB intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +acc

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +acc

αρνούμαι +acc

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +acc

παραχωρώ +acc

verzögern VERB trans/pron

verzögern

καθυστερώ

die Abfahrt verzögerte sich um 20 Minuten

η αναχώρηση καθυστέρησε 20 λεπτά

verzückt [fɛɐˈtsʏkt] ADJ sout

verzückt

έκθαμβος, εκστατικός

verzahnen VERB

Entrée d'utilisateur

etw verzahnen (zackige Teile) TEC

εφαρμόζω κάτι

etw verzahnen (Bereiche, Programme) fig

συνδέω κάτι fig