Traductions de „vorübergehende“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vorübergehende(r) <-n, -n> SUBST mf

Vorübergehende(r)

περαστικός m (περαστική) f

vorübergehend ADJ

vorübergehend

προσωρινός, παροδικός

vorüber|gehen irr VERB intr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen

περνώ

die Jahre gingen nicht spurlos an ihm vorüber

τα χρόνια πέρασαν αφήνοντας τα ίχνη τους πάνω του

das erledigt sie im Vorübergehen

το τακτοποιεί στο άψε σβήσε

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

σταματώ

3. vorübergehen (abflauen):

vorübergehen

κοπάζω

Expressions couramment utilisées avec vorübergehende

vorübergehende Verwahrung von Ware

προσωρινή εναπόθεση εμπορεύματος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorübergehende Hoffnung sollte der U-Boot-Krieg bringen, der aber 1943 abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Verkleidungen einer Frau in einen Mann (zum Beispiel innerhalb von Film- und Theaterrollen) werden auch als weibliches Cross-Dressing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Langsamfahrstellen, meistens wegen einer Baustelle, werden angeschlagen und können elektronisch eingesehen werden.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Einkommensänderungen haben insofern keine Änderung des Konsumverhalten zur Folge.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Probleme gehören zu unserer Ära, bleibende zu unserer Natur.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Verluste allerdings können in Kauf genommen werden, wenn diese zum Aufbau einer ertragsförderlichen Zusammenarbeit führen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Nebenwirkungen sind vor allem Verdauungs- bzw. Stuhlgangsprobleme.

de.wikipedia.org

Auch heute noch legen Vorübergehende hin und wieder einen kleinen Tannenzweig in die Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende dissoziative Zustände können jedoch auch durch einige chemische Substanzen hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Vorübergehende hatten so die Möglichkeit, für die Seele des Verunglückten oder Ermordeten Fürbitten zu beten.

de.wikipedia.org