Traductions de „wachen“ dans le dictionnaire allemand » grec

wachen [ˈvaxən] VERB intr

1. wachen (nicht schlafen):

wachen

αγρυπνώ

2. wachen (aufpassen):

wachen über +acc

προσέχω, παρακολουθώ +acc

wach [vax] ADJ auch fig

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache:

Wache MILIT, MAR

φρουρά f

bei jdm Wache halten

φρουρώ κάποιον

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

2. Wache (das Wachehalten):

Wache

σκοπιά f

(auf) Wache stehen

έχω σκοπιά

Wache schieben fam

φυλάω σκοπιά

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

τμήμα nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

819 forderte er denselben Bischof auf, über die kaiserlicher Verfügung für die Stifte zu wachen.

de.wikipedia.org

Sie wurde auch zum Vormund der drei Kinder bestimmt und wachte über deren Erziehung.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen berichtet die Prinzessin dies den aufgelösten Eltern, die in den folgenden Nächten der Kammerfrau befehlen, an dem Bett der Prinzessin zu wachen.

de.wikipedia.org

Verbindlich festgelegte Spielfeldmaße, normierte Spielabläufe, Sanktionen bei Verstößen und Schiedsrichter, die über die Einhaltung der Regeln wachen, bestimmen diese Spielformen.

de.wikipedia.org

Jedoch kommt er, mit einem uralten Schwert bewaffnet, zurück auf die Welt und wacht nun als eine Art Schutzzauber über den Ort.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat der im wachen Zustand ausgeübte Beischlaf mit Schlafen im eigentlichen Sinne nichts zu tun.

de.wikipedia.org

Die Männchen wachen von einem erhöhten Sitzplatz aus, um andere Falter bei Anflug zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Sowohl ihr Vater als auch ihr Bruder wachten streng über ihr soziales Leben in der Kindheit und der Jugend.

de.wikipedia.org

Sie wachen mehrfach auf und wechseln mitunter die Stellung oder auch das Winterlager.

de.wikipedia.org

Diese sollen über die gewählten Politiker, denen oftmals Eigennützigkeit unterstellt wird, wachen und deren Macht begrenzen.

de.wikipedia.org