Traductions de „Wache“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache:

Wache MILIT, MAR

φρουρά f

bei jdm Wache halten

φρουρώ κάποιον

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

2. Wache (das Wachehalten):

Wache

σκοπιά f

(auf) Wache stehen

έχω σκοπιά

Wache schieben fam

φυλάω σκοπιά

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

τμήμα nt

wach [vax] ADJ auch fig

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

wachen [ˈvaxən] VERB intr

1. wachen (nicht schlafen):

wachen

αγρυπνώ

2. wachen (aufpassen):

wachen über +acc

προσέχω, παρακολουθώ +acc

Expressions couramment utilisées avec Wache

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Wache schieben fam

φυλάω σκοπιά

bei jdm Wache halten

φρουρώ κάποιον

(auf) Wache stehen

έχω σκοπιά

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Kreuzungen steht eine Wache für den Querverkehr.

de.wikipedia.org

Der – nicht direkt feuerwehrtechnische – Schwerpunkt der Käfertaler Wache ist die (Kfz-)Werkstatt sowie der Bereich der Technik (Funkwerkstatt, Elektrowerkstatt und Nachschublager für technisches Gerät).

de.wikipedia.org

Ferner stehen an dieser Wache folgende Fahrzeuge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2015 war interimsweise eine Wache im Schwesternwohnheim eingerichtet und genutzt worden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment fielen einige Schüsse, vermutlich aus dem Gerichtsgebäude in die Fenster der Wache der Strafvollzugsanstalt.

de.wikipedia.org

Mit Dorfl tritt am Ende des Buches der erste Golem der Wache bei.

de.wikipedia.org

Ein Schutzmann nahm den eifersüchtigen Reiss mit auf die Wache.

de.wikipedia.org

An Bord blieb die auf Wache stehende Heizwache, da das achtere Kugelschott durch nicht geklärte Umstände nicht mehr geöffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die norwegische Wache am Kirkeporten hielt mit 24 Mann dem Ansturm stand, bis Hilfe eintraf.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade bildete eine Flucht mit dem Portal der Wache.

de.wikipedia.org