Traductions de „wild“ dans le dictionnaire allemand » grec

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild fam

δεν πειράζει

Wild <-(e)s> SUBST nt sing

Wild

θήραμα nt

Expressions couramment utilisées avec wild

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

halb so wild fam

δεν πειράζει

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb der Mauern vermehrte sich das Wild durch Fütterung und Hege stark, so dass jederzeit genügend Jagdbeute verfügbar war.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten im Park ist erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Im Dogenpalast soll er wilde Tiere, exotische Vögel und einen ganzen Stall edler Pferde gehalten haben.

de.wikipedia.org

Ein Aufwuchs im Halbschatten kommt den natürlichen Lichtumständen eines wilden Teestrauches am nächsten.

de.wikipedia.org

Die teilweise wild wuchernd anmutende Struktur wirkt auf den Oberflächen von Möbeln dekorativ.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten ist erlaubt, soweit die brütenden Vögel nicht gestört werden.

de.wikipedia.org

In der Natur findet man wilde Müllkippen ebenso wie in den Städten.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org