Traductions de „zusammengeschustert“ dans le dictionnaire allemand » grec

zusammengesetzt ADJ

1. zusammengesetzt:

zusammengesetzt LING, CHIM

σύνθετος

zusammengesetzte Substantive

σύνθετα ουσιαστικά

2. zusammengesetzt (Maschine):

zusammengesetzt

συναρμολογούμενος

zusammengewachsen ADJ

zusammengewachsen

συμφυτικός, συνδεδεμένος

zusammen|gehören VERB intr

1. zusammengehören (Familie):

zusammengehören

είμαι μαζί

2. zusammengehören (zusammenpassen):

zusammengehören

ταιριάζω

zusammengewürfelt ADJ fam

zusammengewürfelt

ανάμικτος, ανομοιογενής

eine bunt zusammengewürfelte Mannschaft

μια ανομοιογενής ομάδα

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irr VERB trans vulg:

zusammenscheißen

ξεχέζω

I . zusammen|schlagen irr VERB trans

1. zusammenschlagen (Hacken, Hände):

zusammenschlagen

χτυπώ

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen fig

έμεινε άφωνη

2. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen

ξυλοκοπώ

II . zusammen|schlagen irr VERB intr +sein (von Wellen)

zusammenschlagen

σκάω

die Wellen schlugen über dem Boot zusammen

τα κύματα σκέπασαν τη βάρκα

zusammengehörig ADJ (passend)

zusammengehörig

ταιριαστός

Zusammengehörigkeit <-> SUBST f sing

Zusammengehörigkeit

ενότητα f

I . zusammen|schließen irr VERB trans (mit Schloss)

zusammenschließen

κλειδώνω μαζί

II . zusammen|schließen irr VERB pron sich zusammenschließen

1. zusammenschließen (sich vereinen) POL:

sich zusammenschließen

ενώνομαι

2. zusammenschließen (von Firma):

sich zusammenschließen

συγχωνεύομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem Modell handelte es sich nicht um eine Neuentwicklung, sondern um ein Fahrzeug, das „hastig aus den Teilen zweier vorhergehender Panzer zusammengeschustert“ worden war.

de.wikipedia.org