Traductions de „zusammenkriegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

zusammen|bringen irr VERB trans

1. zusammenbringen (Personen):

zusammenbringen

φέρνω σε επαφή

2. zusammenbringen (Geld):

zusammenbringen

μαζεύω

3. zusammenbringen fam (sich erinnern):

zusammenbringen

θυμάμαι

I . zusammen|legen VERB trans/intr (Geld)

zusammenlegen

συνεισφέρω

wenn wir alle zusammenlegen, reicht das Geld

αν συνεισφέρουμε όλοι, θα φτάσουν τα χρήματα

II . zusammen|legen VERB trans

1. zusammenlegen (zueinanderlegen, im Hotel):

zusammenlegen

βάζω μαζί

2. zusammenlegen (Termine):

zusammenlegen

συνδυάζω

3. zusammenlegen (Behörden):

zusammenlegen

συγχωνεύω

4. zusammenlegen (Wäsche):

zusammenlegen

διπλώνω

zusammen|krümmen VERB pron

zusammenkrümmen sich zusammenkrümmen:

sich zusammenkrümmen

μαζεύομαι

sie krümmte sich vor Schmerzen zusammen

διπλώθηκε από τον πόνο

zusammen|kratzen VERB trans fam (Geld)

zusammenkratzen

μαζεύω από παντού

zusammen|krachen VERB intr +sein fam (einstürzen)

zusammenkrachen

γκρεμίζομαι, καταρρέω

zusammen|tragen irr VERB trans

1. zusammentragen (Gegenstände):

zusammentragen

συναθροίζω, μαζεύω

2. zusammentragen (Argumente):

zusammentragen

συγκεντρώνω

I . zusammen|drängen VERB trans

zusammendrängen

μαζεύω, συγκεντρώνω

die Polizei drängte die Demonstranten auf dem Platz zusammen

η αστυνομία περιόρισε τους διαδηλωτές στην πλατεία

II . zusammen|drängen VERB pron

zusammendrängen sich zusammendrängen:

sich zusammendrängen

μαζεύομαι, στριμώχνομαι

zusammen|kleben VERB trans

zusammenkleben

κολλώ (μαζί)