Traductions de „Gemüt“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Gemüt SUBST nt

Gemüt

kedély

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Die Rasse definiert sich über den Gang und das Gemüt.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Er betrachtete die Sympathie als Erscheinung des Gemüts.

de.wikipedia.org

Seele und Gemüt offenbaren sich bei ihnen in anmutigen Liedern und Gesängen.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Die Thymopsyche ist jener Teil des Seelenlebens, der die Affektivität, das Gemüt betrifft, das heißt überwiegend mit den Gefühlen zu tun hat.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheinen jedoch die finanziellen Vorteile, die die weltweit erfolgreiche Musikrichtung der Insel beschert, die Gemüter besänftigt zu haben.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org