allemand » italien

Gemüt <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Gemüt:

Gemüt
animo m
die Gemüter beruhigen
placare gli animi

2. Gemüt (Mensch):

Gemüt
anima f
ein empfindliches Gemüt
un’anima sensibile

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas zu Gemüte führen (genießen)
gustarsi qc
sich (dat) etwas zu Gemüte führen (aufmerksam lesen)
leggere qc con attenzione

geraten VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

4. geraten (gelingen):

geraten
riuscire

geraten ADJ (ratsam)

Expressions couramment utilisées avec Gemüt

ein verhärtetes Gemüt haben (hart)
avere un cuore duro
ein goldenes Gemüt
un cuore d’oro
ein empfindliches Gemüt
un’anima sensibile
diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein
questa notizia mi ha colpito intimamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Laufe der Zeit beruhigen sich die Gemüter wieder.
de.wikipedia.org
Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.
de.wikipedia.org
Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.
de.wikipedia.org
Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.
de.wikipedia.org
Die Rasse definiert sich über den Gang und das Gemüt.
de.wikipedia.org
In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.
de.wikipedia.org
Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.
de.wikipedia.org
Von Stimmung oder Gemüt ist allerdings in der neueren Psychologie kaum noch die Rede.
de.wikipedia.org
Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.
de.wikipedia.org
Seele und Gemüt offenbaren sich bei ihnen in anmutigen Liedern und Gesängen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gemüt" dans d'autres langues

"Gemüt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires