Traductions de „Gemüte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gemüt <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Gemüt:

Gemüt

animo m

die Gemüter beruhigen

placare gli animi

2. Gemüt (Mensch):

Gemüt

anima f

ein empfindliches Gemüt

un’anima sensibile

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas zu Gemüte führen (genießen)

gustarsi qc

sich (dat) etwas zu Gemüte führen (aufmerksam lesen)

leggere qc con attenzione

geraten VERBE intr +sein

1. geraten (Lage):

geraten

finire

wohin bin ich geraten?

dove sono finito?

in Schwierigkeiten geraten

imbattersi in difficoltà

2. geraten (Zustand):

geraten

essere colto

in Wut geraten

essere colto dalla rabbia

3. geraten:

geraten

cadere

in Vergessenheit geraten

cadere nell’oblio

4. geraten (gelingen):

geraten

riuscire

Idiomes/Tournures:

an jdn/etw geraten

imbattersi in qn/qc

an den Falschen geraten

cascar male

nach jemandem geraten

assomigliare a qn

in Streit geraten

mettersi a litigare

geraten ADJ (ratsam)

geraten

consigliabile

geraten VERBE

Entrée d'utilisateur

in eine Situation geraten

finire in una situazione

in Panik geraten

farsi prendere dal panico

Expressions couramment utilisées avec Gemüte

sich (dat) etwas zu Gemüte führen (genießen)

gustarsi qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org