Traductions de „umändern“ dans le dictionnaire hongrois » allemand

(Aller à allemand » hongrois)

átváltoztat

verwandeln, umändern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen 1835 wurde die nördliche Kapelle, die den gleichen halbrunden Grundriss aufwies, wie die anderen Radialkapellen, in eine mit rechteckigem Grundriss umgeändert.

de.wikipedia.org

Als ein Teil von ihr zum Strandbad kam, wurde ihr Name auf Blumeninsel umgeändert.

de.wikipedia.org

Die Drehbücher wurden vor allem beim zweiten und dritten Teil umgeändert und haben nur noch wenig mit der Buchreihe zu tun.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde der Name komplett auf Knize umgeändert.

de.wikipedia.org

Die Lederjacke wurde in den 1980er Jahren von einem zweireihigen mantelähnlichen Kleidungsstück zu einem Blouson mit verdeckter Knopfleisten umgeändert (jeweils schwarz).

de.wikipedia.org

Diese Reimser Idee ist damals derart erfolgreich gewesen, dass die Westfassaden zahlreicher Kathedralen nach diesem Vorbild umgeändert wurden.

de.wikipedia.org

Die Umrisse fast der gesamten Stadt wurden in Kleinstarbeit umgeändert.

de.wikipedia.org

Synchronfassung wurde dies jedoch wieder in Blut umgeändert.

de.wikipedia.org

Der Transformator und der Fahrschalter wurde später umgeändert.

de.wikipedia.org

Der Arbeitstitel lautete erst Die gläserne Wand, wurde jedoch noch während der Arbeit am Manuskript in Die Wand umgeändert.

de.wikipedia.org