Traductions de „zugegen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

zufügen

zufügen

hozzátesz, -fűz

zufügen(jemandem etwas)

okoz (-nek -t)

I . zusagen VERBE trans

zusagen

megígér

II . zusagen VERBE intr (gefallen)

zusagen

tetszik, megfelel

gegen <akk>

gegen

ellen

gegen

felé

gegen (Beziehung)

iránt

gegen (etwa)

körül(belül)

gegen (Tausch)

fejében, -ért

dagegen

dagegen

ellene, szemben, hozzá képest

dagegen sein

ellenez

dagegen sein

ellene van, szavaz

nichts dagegen haben

nincs ellene kifogása

zugig

zugig

huzatos

I . zeugen VERBE intr

zeugen(von dat)

tanúskodik (-ről)

II . zeugen VERBE trans

zeugen

nemz

regen

sich regen

mozdul, mozog

Regen SUBST m

Regen

eső

fegen

fegen

söpör

legen

legen

tesz

legen

fektet

legen

rak, helyez

legen (Eier)

tojik

sich legen (in, auf akk)

(le)fekszik (-be, -re)

sich legen (Wind)

lecsillapodik

Segen SUBST m

Segen

áldás

wegen <gen>

wegen

miatt, végett

wegen

-ből, -től

biegen

biegen

hajlít

sich biegen

hajlik

liegen

liegen

fekszik

liegen

hever

liegen

elterül

liegen

nyugszik

liegen bleiben

fekve marad

liegen lassen

elhagy

liegen lassen (vergessen)

ottfelejt

es liegt an ihm

tőle függ

siegen

siegen

győz

siegen(über akk)

győzedelmeskedik (felett)

I . wiegen VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

nyom

II . wiegen VERBE trans (wägen)

wiegen

megmér

sich wiegen

megméretkezik, megméredzkedik

I . gelegen ADJ

gelegen

fekvő, jó

gelegen

fontos

II . gelegen ADV

gelegen

jókor

bewegen (Imperfekt bewog)

bewegen

rábír, rávesz

ablegen

ablegen

letesz, levet

ablegen (Geständnis)

(vallomást) tesz

ablegen (Rechenschaft)

(számot) ad

I . anlegen VERBE intr SCHIFF

anlegen

kiköt

II . anlegen VERBE trans (Geld)

anlegen

befektet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem gab er unzählige Seminare und war bei zahlreichen Symposien zugegen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist ein Zeuge zugegen, der mit seinem Zauberstab den Schwur besiegelt.

de.wikipedia.org

Beim Spezialsprunglauf waren mehr als 20.000 Zuschauer zugegen.

de.wikipedia.org

Viele kleinere Städte waren nicht selbst auf dem Reichstag zugegen und ließen sich üblicherweise von anderen Teilnehmern vertreten.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier waren auch Vertreter der schaumburg-lippischen Regierung zugegen.

de.wikipedia.org

Bei seiner feierlichen Beisetzung waren 4000 Trauernde zugegen.

de.wikipedia.org

Dort war er zum Start der Saison 2020 bereits in der ersten Mannschaft zugegen.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Tod 1985 arbeitete sie auf deren Stand bei Kunstmessen mit und war bei Vorbereitungen zur Eröffnung von Ausstellung und bei Kunstsammlern zugegen.

de.wikipedia.org

Der Mann gestand, ohne dass ein Verteidiger zugegen war; außerdem gibt es davon keine Tonaufzeichnung, es stützte sich auf das Gedächtnisprotokoll des Ermittlers.

de.wikipedia.org

Damit diese ausgelöst werden kann, muss natürliches Substrat (Sand) und Kaliumchlorid zugegen sein.

de.wikipedia.org