allemand » italien

Traductions de „Fadens“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Faden <-s, - Fäden> SUBST m

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)
fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl
punti mpl
die Fäden ziehen pl
togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden
fila fpl
er hält alle Fäden in der Hand pl
tiene le fila di tutto

Expressions couramment utilisées avec Fadens

die beiden Enden eines Fadens miteinander verknoten
annodare (insieme) i due capi di un filo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die letzte Strophe breche mit dem Bild des gesponnenen Fadens, das in den ersten fünf Strophen durchgehalten werde und signalisiere: Das Spinnrad stehe still.
de.wikipedia.org
Inzwischen weiß man, dass sie die Höhe und Flugdauer durch die Länge ihres Fadens anpassen können.
de.wikipedia.org
Sogar das Knoten des Fadens kann in vielen Situationen mit dem Nadelhalter erfolgen.
de.wikipedia.org
Es entsteht durch unregelmäßiges Verflechten des Fadens beim Weben oder durch Verwendung stark überdrehter Garne, die sich beim Waschen und Ausrüsten kringeln.
de.wikipedia.org
Während der Analysand reproduziert, greife der Analytiker ein Stück logischen Fadens auf, von dem er vermutet, dass er eine Schicht tiefer ins Innere führt.
de.wikipedia.org
Eine genaue Synchronisierung von Zuführen des Streckenbandes, Einführen des Vorlagefadens und sofortiges Abziehen des neuen Fadens sorgt für eine möglichst dünne, aber stabile Ansetzstelle.
de.wikipedia.org
Seit einigen Jahren verstärkt man auch die Fingerkuppe durch Hinzufügen eines weiteren Fadens, wodurch die Doppelspitze entsteht.
de.wikipedia.org
Das Reißen eines Fadens geschieht oft durch „Hängenbleiben an einem spitzen Gegenstand, durch Folgen von Schädlingsbefall (Fraß von Kleidermotten- und Pelzkäferlarven) oder durch mürbe gewordenes Material.
de.wikipedia.org
Der konkrete Bedeutungszusammenhang lässt sich herstellen mit dem „Ausziehen und Dehnen der Fäden, das dem Drehen des Fadens beim Spinnen vorangeht“.
de.wikipedia.org
Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires