Traductions de „Genaues“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . genau ADJ

genau

esatto, preciso

die genaue Uhrzeit

l’ora esatta

in allem sehr genau sein

essere molto preciso in tutto

genau um vier Uhr

alle quattro precise ( od in punto)

II . genau ADV

1. genau:

genau

in modo preciso

ich weiß es nicht genau

non lo so di preciso

genau genommen

a rigore (di termini)

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

2. genau (gründlich):

genau

a fondo

etwas genau untersuchen

esaminare qc a fondo

3. genau (exakt):

genau

proprio

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

Idiomes/Tournures:

genau! (als Antwort)

esatto!, esattamente!

III . genau SUBST

nichts Genaues

nulla di preciso

genau ADV

Entrée d'utilisateur

genau auf den Punkt gebracht

a punto

Expressions couramment utilisées avec Genaues

nichts Genaues

nulla di preciso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein genaues Geburtsdatum kann wegen unzureichender Aufzeichnungen nur annäherungsweise bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Genaues Hinschauen, Identifizieren und Lösen dieser emotionalen Kindheitstraumata führe häufig zu einer Reduzierung der ungewollten gleichgeschlechtlichen Anziehung.

de.wikipedia.org

Um ein genaues Bild über die Entwicklung der Bäume zu haben, sind sie in ein langfristig konzipiertes Beobachtungs- und Messschema einbezogen.

de.wikipedia.org

Daraus werden zusätzliche Messwerte produziert, aus denen man schließlich ein äußerst genaues, über etwa 100 × 200 km geglättetes Schwerefeld ableiten kann.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand macht es schwer, ein genaues Entstehungsdatum festzulegen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf wurde als Hulk und Depotschiff verwendet und nach 1891 (ein genaues Datum ist nicht bekannt) abgewrackt.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org

Sein genaues Geburtsdatum ist nicht bekannt und wurde aus anderen Lebensdaten rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Die Herstellung eines Zwillingsmotors verlangte ein sehr genaues Gussstück mit genauer Lage von drei Mittelpunkten (zwei Ritzel und ein Großrad).

de.wikipedia.org

Das für den Unterricht konzipierte Werk zeigt das Bemühen des Autors um ein genaues Textverständnis und seine intensive, eigenständige Auseinandersetzung mit dem Inhalt.

de.wikipedia.org