Traductions de „gebracht“ dans le dictionnaire allemand » italien

gebracht

gebracht → bringen

Voir aussi : bringen

bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Idiomes/Tournures:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Idiomes/Tournures:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

Gebrechen <-s, -> SUBST nt

Gebrechen

acciacco m

gebrechen <gebricht, gebrach, gebrochen> +haben VERBE intr

es gebricht mir an etwas akk unpers liter

mi manca qc

es gebricht seiner Rede an Klarheit

al suo discorso manca la chiarezza

hervor bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

gebrechen VERBE

Entrée d'utilisateur

es gebricht jdm an etw (dat) (etw fehlt jdm) impers littér

a qu manca qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem Wald selbst wurde das Holz allein mittels Muskelkraft der Holzhacker, Pferde oder mittels Holzriesen gebracht.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen viele Madonnenbilder, die mit Verrocchio in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Bevölkerung konnten die meisten Gebiete der Kronkolonie unter Kontrolle gebracht werden.

de.wikipedia.org

In einem Kupferkessel wurden etwa 750 Liter Erdöl zum Sieden gebracht.

de.wikipedia.org

Um das Eis in die Form von Spaghetti zu bringen, habe er eine Spätzlepresse verwendet, die es jedoch wegen ihrer zu hohen Temperatur zum Schmelzen gebracht habe.

de.wikipedia.org

Inhaltlich wird er mit dem Leitstern der Seeleute, dem Polarstern, in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Oft wird ein Label mit einem bestimmten Modedesign in Verbindung gebracht, das sich von der Gestaltung anderer Hersteller unterscheidet.

de.wikipedia.org

Das Wasser wurde weiter per Lastkarren oder von Wasserträgern von mehreren Süßwasserquellen der Umgebung in die Stadt gebracht.

de.wikipedia.org

Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.

de.wikipedia.org

Schwankender Verbrauch kann durch Verbesserung der Prozesssteuerung unter Kontrolle gebracht werden, ungenaue Lagerbestände durch eine permanente Inventur.

de.wikipedia.org