Traductions de „hervor“ dans le dictionnaire allemand » italien

hervor ADV

hervor

fuori

hervor bringen <brachte, gebracht> VERBE trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

Expressions couramment utilisées avec hervor

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

seine Augen quollen hervor

gli occhi gli uscirono dalle orbite

hieraus geht hervor

ne consegue

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

dein Kleid guckt unter dem Mantel hervor

il vestito ti spunta fuori dal cappotto

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

con ciò non si cava un ragno dal buco

sie ragt unter den Schülern durch ihren Fleiß hervor

eccelle tra gli scolari per il suo zelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abfahrtsläufe mit Hindernissen gingen um 1900 aus Prüfungen hervor, die Skilehrer in Wintersportorten von Alpenländern mit ihren Schützlingen veranstalteten.

de.wikipedia.org

Der mit Kolossalpilastern gegliederte Risalit an der Gartenseite tritt halbkreisförmig hervor.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Publikationen gingen aus der Arbeit an der Gutenbergschule bis zum Ende des Modellstatus 1976 und danach hervor.

de.wikipedia.org

Anstelle frischen Süßwassers sprudelte hier allerdings salzhaltiges Wasser (Solewasser) hervor.

de.wikipedia.org

Aus dieser Ehe gingen vier Söhne und zwei Töchter hervor.

de.wikipedia.org

Dort bilden sie Organabszesse und rufen eitrige Entzündungen und Gewebszerfall hervor.

de.wikipedia.org

Mittig tritt der Eingangsbereich mit Portikus, dorischen Säulen und Vortreppe hervor.

de.wikipedia.org

Am Anbau aus dem 17. Jahrhundert tritt ein Treppenturm hervor.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe gingen zwei Töchter hervor.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe gingen zwei Töchter (* 1997 und 2003) hervor.

de.wikipedia.org