Traductions de „riportare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . riportare [riporˈtaːre] VERBE trans

1. riportare:

riportare

wieder bringen

riportare

zurückbringen

2. riportare (restituire):

riportare

zurückgeben

3. riportare (indossare di nuovo):

riportare

wieder tragen

4. riportare (riaccompagnare):

riportare

(zurück)begleiten

5. riportare (riferire):

riportare

wiedergeben

riportare le parole di qn

jemandes Worte wiedergeben

6. riportare (subire):

riportare

davontragen, erleiden

riportare una sconfitta

eine Niederlage erleiden

riportare una vittoria su qn

einen Sieg über jemanden erringen

7. riportare (citare):

riportare

zitieren

8. riportare (riprodurre):

riportare

übertragen

II . riportare [riporˈtaːre] VERBE

1. riportare:

riportarsi

sich zurückversetzen

Idiomes/Tournures:

riportarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

riportare VERBE

Entrée d'utilisateur

sull’etichetta è riportato: …

auf dem Etikett steht [geschrieben]: …

Expressions couramment utilisées avec riportare

riportare le parole di qn

jemandes Worte wiedergeben

riportare una vittoria su qn

einen Sieg über jemanden erringen

riportare integralmente una citazione

ein Zitat vollständig anführen

riportare una sconfitta

eine Niederlage erleiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il pugnale riporta solo quattro lettere, la prima e l'ultima sono parzialmente cancellate.

it.wikipedia.org

I caratteri consonantici e la loro forma sottoscritta sono riportati nella seguente tabella.

it.wikipedia.org

La composizione delle urne è stata quindi quella qui di seguito riportata.

it.wikipedia.org

A seguire, una volta perso il titolo, può comunque riportare fino a fine carriera dei piccoli iridi sul colletto e sui risvolti delle maniche.

it.wikipedia.org

Sono riportati casi di predazione da parte di tonni, pesci re, squali e foche.

it.wikipedia.org

È tra i primi in Italia a riportare il circo sul palcoscenico.

it.wikipedia.org

Il nome del regista non viene riportato nei credit del film di cui non si conoscono altri dati sicuri.

it.wikipedia.org

Il nome del regista non viene riportato nei credit.

it.wikipedia.org

Il nome del regista non viene riportato nei credit del film.

it.wikipedia.org

Sono riportati i secondi e terzi posti di alcune edizioni.

it.wikipedia.org