Traductions de „geschrieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

geschrieben

geschrieben → schreiben

Voir aussi : schreiben

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

I . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

schreiben

scrivere

etwas mit der Hand schreiben

scrivere qc a mano

jemandem (od an jemanden) einen Brief schreiben

scrivere a qn una lettera

etwas ins Reine schreiben

scrivere qc in bella

II . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE intr +haben

1. schreiben:

an etwas (dat) schreiben

lavorare a qc

2. schreiben:

von jdm/etw (od über jdn/etw) schreiben

scrivere di (od su) qn/qc

Idiomes/Tournures:

sage und schreibe

nientemeno che

III . schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE rfl

1. schreiben:

sich schreiben

scriversi, corrispondere

Idiomes/Tournures:

sein Vorname schreibt sich mit „h“ ugs

il suo nome si scrive con la “h”

Schreiben <-s, -> SUBST nt

1. Schreiben:

Schreiben

lo scrivere, scrittura f

sie hat Talent zum Schreiben

ha talento nello scrivere

2. Schreiben HANDEL :

Schreiben

lettera f

fort schreiben <schrieb, geschrieben> VERBE trans

1. fort schreiben:

fort schreiben

aggiornare

eine Tabelle fort schreiben

aggiornare una tabella

2. fort schreiben (weiterführen):

fort schreiben

continuare, proseguire

ein Projekt fort schreiben

continuare un progetto

Expressions couramment utilisées avec geschrieben

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

wie von Künstlerhand gemalt, geschrieben

come dipinto dalla mano, uscito dalla penna di un artista

das steht ihm auf der Stirn geschrieben

ce l’ha scritto in fronte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein großformatiges Lektionar wurde auf Papier geschrieben und zwischen 1626 und 1629 hergestellt.

de.wikipedia.org

Er wurde einspaltig mit je 28 Zeilen geschrieben.

de.wikipedia.org

Zu einigen seiner Madrigale hat er die zugrundeliegenden Texte geschrieben.

de.wikipedia.org

Darin werden die Buchstaben mit Ausnahme der Diphthonge unverbunden nebeneinander geschrieben.

de.wikipedia.org

Geschrieben werden die Artikel von einer elf-köpfigen Redaktion und von Gastautoren.

de.wikipedia.org

Außerdem fand sich in seinem Nachlass ein undatierter Brief, den offenbar ein professioneller Schreiber im Auftrag einer Analphabetin geschrieben hatte.

de.wikipedia.org

In notierter Musik wurden Tonbuchstaben vor die Liniensysteme geschrieben, wodurch die Bezeichnung auch auf den Notenschlüssel überging.

de.wikipedia.org

Beim Ändern einer geklonten Datei werden nur die geänderten Blöcke zusätzlich auf das Laufwerk geschrieben.

de.wikipedia.org

Er schloss sein Studium ab, bis 1979 verschlechterte sich jedoch sein Zustand so weit, dass er arbeitsunfähig geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Das Stadtmagazin, sojus, Ohropax, melodie&rhythmus, Zeitpunkt Das Kulturmagazin, Readers Edition, LiTERRA, Leipziger Internet Zeitung, Feigenblatt, FRIZZ – Das Magazin, Die Lokale, Schlawiner geschrieben.

de.wikipedia.org