Traductions de „Häufchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Häufchen <-s, -> SUBST nt

Häufchen

mucchietto m

wie ein Häufchen Unglück dastehen (dasitzen)

starsene lì come un cane bastonato

Expressions couramment utilisées avec Häufchen

wie ein Häufchen Unglück dastehen (dasitzen)

starsene lì come un cane bastonato

nur noch ein Häufchen Elend sein

essere ridotto a uno straccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weiblichen Falter legen die Eier auf der Blattunterseite in Häufchen von 5 bis 50 Stück ab.

de.wikipedia.org

Der Kot wird stattdessen in bestimmten Bereichen auf dem Nestrand abgelegt und bildet dort kleine Häufchen.

de.wikipedia.org

Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Brutkörper werden in rotbraunen Häufchen am Stämmchenende gebildet.

de.wikipedia.org

Die Laube des Gelbscheitelgärtners ist ähnlich, hier ist jedoch die Umgebung mit kleinen Häufchen von gelben, grünen und blauen Früchten geschmückt.

de.wikipedia.org

Der teilweise ausgeworfene Kot wird in Form eines kleinen Häufchens in der Mitte der Knospe sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier in mehrschichtigen Häufchen auf der Unterseite der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org

Ein für diese Art charakteristisches Merkmal sind die Brutkörper, sie sitzen auf einige bräunliche Häufchen verteilt an der Spitze der Sprosse.

de.wikipedia.org

Dazu legen sie Erdhöhlen an, in die die Eier in Häufchen von 40 bis 50 Stück abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Fall wird der gesamte Eiervorrat (bis zu fünfzig Stück) auf ein Mal in kleinen Häufchen auf der Unterseite der Blätter abgelegt.

de.wikipedia.org