Traductions de „Haue“ dans le dictionnaire allemand » italien

Haue <-, -n> SUBST f ugs

Haue

botte fpl

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

Idiomes/Tournures:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

Hau <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hau:

Hau

tagliata f

Hau

abbattuta f

2. Hau (Schlag):

Hau ugs

colpo m

Hau ugs

botta f

einen Hau haben fig

avere il cervello fuori posto

hau ruck INTERJ

hau ruck

oh issa

hau ruck INTERJ

Entrée d'utilisateur

hau ruck!

oh issa!

Expressions couramment utilisées avec Haue

Haue kriegen/verdienen

prendere/meritarsi le botte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org