allemand » italien

Traductions de „übers“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

übers

übers → über

Voir aussi : über

I . über < +akk dat > PRÄP

Idiomes/Tournures:

über etwas (akk) lachen/staunen
ridere/stupirsi di qc
erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein
essere stupito/felice per qc

II . über ADV

Idiomes/Tournures:

über und über
completamente

III . über ADJ

jemandem ist es über, etwas zu tun ugs
qn è stufo di fare qc

Expressions couramment utilisées avec übers

über(s) Eck fig
diagonalmente, di sbieco, di traverso
jemanden übers Knie legen
sculacciare qn
übers Ziel hinausschießen fig
oltrepassare il segno
übers Ohr hauen fig
imbrogliare
etwas übers Knie brechen ugs
fare qc in fretta e furia
es nicht übers Herz bringen, …
non avere il coraggio di …
übers Wochenende bleibe ich zu Hause
durante il weekend resto a casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die drei Bandmitglieder lernten sich 2009 zunächst übers Internet kennen und beschlossen, nachdem sie sich auch auf diversen Schlagerfestivals trafen, eine Band zu gründen.
de.wikipedia.org
Es gibt zwar Erzählungen, in denen er vom Menschen übers Ohr gehauen wird, aber fangen und einsperren kann man Rübezahl nicht (siehe auch: Naturgeist, Waldgeist, Berggeist).
de.wikipedia.org
8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.
de.wikipedia.org
Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.
de.wikipedia.org
Übers ganze Jahr werden die kleinen Figuren produziert und dann in der Vorweihnachtszeit an die Marktgäste verkauft.
de.wikipedia.org
Durch die Schlitze der Oberhose wurde die untere, die Futterhose, in großen Bauschen gezogen, so dass sie häufig übers Knie und zuweilen bis auf die Füße hinunter schlotterte.
de.wikipedia.org
1981 wurde eine Dreifeld-Sporthalle fertiggestellt, die auch von Vereinen übers Wochenende für Turniere gemietet wird.
de.wikipedia.org
Mit Pferde- und Rinderfuhrwerken, begleitet von Viehherden, bewegt sich der Flüchtlingstreck übers Land.
de.wikipedia.org
Zulassungskriterien sind unter anderem ein Mindestalter von 40 Jahren, die ägyptische Staatsbürgerschaft, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten.
de.wikipedia.org
Oft preisen Verkäufer selbst ihre Ware als „Schnäppchen“ an, obwohl sie damit nach einer strengen Definition des Wortes implizieren, dass sie selbst „leicht übers Ohr zu hauen“ sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "übers" dans d'autres langues

"übers" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires