Traductions de „Häufchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Häufchen <-s, -> [ˈhɔɪfçən] SUBST nt

Häufchen dim von Haufen

Häufchen

petit tas m

Idiomes/Tournures:

ein Häufchen Elend fam

un traîne-misère

ein Häufchen machen fam Tier:

faire une [ou sa] crotte fam

Voir aussi : Haufen

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen:

Haufen

tas m

ein Haufen Holz

un tas de bois

alles auf einen Haufen werfen

jeter tout en tas

2. Haufen fam (große Menge, Menschenschar):

Haufen

tas m fam

ein Haufen Arbeit

un tas de travail fam

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent fam

ein Haufen Kinder

un tas d'enfants fam

3. Haufen fam (Gruppe):

Haufen

bande f

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

Idiomes/Tournures:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen fam

renverser qn/qc

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] fam

flinguer qn fam

etw über den Haufen werfen fam

mettre qc au panier

Expressions couramment utilisées avec Häufchen

ein Häufchen Elend fam

un traîne-misère

ein Häufchen machen fam Tier:

faire une [ou sa] crotte fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ersten Fall wird der gesamte Eiervorrat (bis zu fünfzig Stück) auf ein Mal in kleinen Häufchen auf der Unterseite der Blätter abgelegt.

de.wikipedia.org

Der Kot wird stattdessen in bestimmten Bereichen auf dem Nestrand abgelegt und bildet dort kleine Häufchen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein größerer Kristall oder ein kleines Häufchen oben entzündet.

de.wikipedia.org

Doch er verschwand in einer Wolke, und als diese sich aufgelöst hatte, war nur noch ein Häufchen Knochen zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Laube des Gelbscheitelgärtners ist ähnlich, hier ist jedoch die Umgebung mit kleinen Häufchen von gelben, grünen und blauen Früchten geschmückt.

de.wikipedia.org

Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf.

de.wikipedia.org

1986 schließlich schloss auch diese nachdem nur noch ein Häufchen Händler übrig geblieben war, und der Grundstückseigentümer dort einen Neubau plante.

de.wikipedia.org

An den Spitzen der Blattlappen sitzen meist gelbgrüne Häufchen mit um die 20 µm großen, ein- bis zweizelligen, eckigen Brutkörpern.

de.wikipedia.org

Als Republik betrachtet ein Häufchen äußerst verdorbener und der größten, größten Zahl nach armer und elender Menschen, in einem so glücklichen Lande.

de.wikipedia.org

Der teilweise ausgeworfene Kot wird in Form eines kleinen Häufchens in der Mitte der Knospe sichtbar.

de.wikipedia.org