Traductions de „d'enfants“ dans le dictionnaire français » allemand

enfant [ɑ͂fɑ͂] SUBST mf

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind nt

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar m

voix d'enfant

Kinderstimme f

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung f /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl m

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen nt

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe f sout

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm nt

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit f

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme fam

einer Frau dat ein Kind machen fam

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind nt

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant plur (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. gén Kind nt

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

Idiomes/Tournures:

faire un enfant dans le dos à qn fam

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind nt aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind nt

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gén sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II . enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind nt der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind nt

enfant de chœur

Ministrant m

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] SUBST f

femme-enfant

Kindfrau f

enfant SUBST

Entrée d'utilisateur

enfant roi [ou enfant-roi] m fig péj

verwöhntes / verhätscheltes Kind nt péj

Expressions couramment utilisées avec d'enfants

bande d'enfants

Kinderschar f

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

beaucoup d'enfants

viele Kinder

ballet d'enfants

Kinderballett

ribambelle d'enfants

Schar f Kinder

faire des gardes d'enfants

Kinder hüten

avoir une tripotée d'enfants

einen ganzen Stall voll Kinder haben fam

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

chœur d'enfants/de femmes/d'hommes

Kinder-/Frauen-/Männerchor

avoir la garde d'enfants/d'une maison

Kinder/ein Haus hüten

au hitparade de la politique/des livres d'enfants

in der Hitliste der beliebtesten Politiker/Kinderbücher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle assiste aussi régulièrement aux offices de la paroisse locale où les chœurs d'enfants l'enchantent.

fr.wikipedia.org

Elle se concentre alors principalement sur des paysages aux couleurs vives avec des caractéristiques d'expressionnisme et de romance, et notamment des motifs d'enfants.

fr.wikipedia.org

Autour du bassin tourbillonnent des paires d'enfants d’où sort un tronc d'un arbre, dans une allusion possible à l'origine de la vie ou l'image de la science.

fr.wikipedia.org

Elle a contribué à augmenter le pourcentage d'enfants entièrement immunisés en Gambie de 62 % à 73 %.

fr.wikipedia.org

Il arpente la ville à vélo en quête d'enfants à molester.

fr.wikipedia.org

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique.

fr.wikipedia.org

Un couple marié depuis 10 ans n'arrive pas à avoir d'enfants, et envisage une adoption.

fr.wikipedia.org

Les visages d'enfants souriants et grassouillets s'affichent, avec comme slogan « la seconde maman ».

fr.wikipedia.org

Nombre d'enfants et d'adolescents (16,5 %) souffrent aussi de surcharge pondérale (20,4 % des garçons, 13 % des filles).

fr.wikipedia.org

Les conditions étaient très éprouvantes - froid, faim, manque d'hygiène - en particulier pour les mères chargées de bébés et d'enfants en bas âge.

fr.wikipedia.org