Traductions de „Rechnungen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Rechnung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung:

Rechnung

conto m

das geht auf meine Rechnung

questo va sul mio conto

die Rechnung, bitte!

per favore, il conto!

eine offene Rechnung

un conto aperto

etwas in Rechnung stellen

mettere in conto qc

etwas auf jemandes Rechnung setzen (od jemandem etwas in Rechnung stellen)

addebitare qc a qn

etwas (dat) Rechnung tragen

tener conto di qc

(mit jemandem) eine alte Rechnung begleichen fig

saldare un vecchio conto (con qn)

seine Rechnung stimmt nicht (od geht nicht auf) fig

i suoi conti non tornano

2. Rechnung HANDEL :

Rechnung

fattura f

3. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calcolo m

Rechnung

calcoli mpl

seiner Rechnung nach

secondo i suoi calcoli

Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f HANDEL

Gewinn-und-Verlust-Rechnung

conto m profitti e perdite

Pro-forma-Rechnung SUBST f

Pro-forma-Rechnung

fattura f pro forma

Rechnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Rechnung (Beleg) f COMM

fattura f

eine Rechnung ausstellen/begleichen COMM

rilasciare/saldare una fattura

Expressions couramment utilisées avec Rechnungen

rückständige Rechnungen

fatture arretrate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben hohe Schulden und zahlreiche unbezahlte Rechnungen, die in der Wohnung herumliegen.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Um sich den Himmel zu sichern, bezahlt sie seine Rechnungen und begleicht immer wieder seine Schulden.

de.wikipedia.org

Zudem forderte das bischöfliche Vikariat 1764 erstmals die Rechnungen des Klosters, die die Schwestern letztlich herausgaben.

de.wikipedia.org

Prinzipiell müssen Werbungskosten durch entsprechende Nachweise (Rechnungen, Quittungen, Fahrtenbuch, Reisediätenaufstellung) belegt werden.

de.wikipedia.org

Er ist Koautor diverser quell-offener Softwarepakete, die auf diesen Rechnungen beruhen.

de.wikipedia.org

Weiterhin waren den Angestellten über längere Zeiträume die Gehälter nicht gezahlt worden, ebenso wie Rechnungen für nötige Hotelübernachtungen der Flugbegleiter und Piloten bei Langstreckenflügen.

de.wikipedia.org

Die Firmen verfügen damit sofort über Barmittel und müssen nicht warten, bis ihre Rechnungen beglichen werden.

de.wikipedia.org

Diese Notation eignet sich besonders für Rechnungen in lokalen Koordinaten, weshalb sie in der Physik deutlich verbreiteter ist als in der Mathematik.

de.wikipedia.org

Er ist scheinbar ganz in seine Rechnungen vertieft und gibt seiner Frau keinen Hinweis auf das Treiben im Vereinshause.

de.wikipedia.org