Traductions de „Schranken“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schränken <-s> SUBST nt

Schränken

allicciatura f

schränken VERBE trans

1. schränken obs :

schränken

incrociare

die Arme schränken

incrociare le braccia

2. schränken MECH :

schränken

allicciare

Schranke <-, -n> SUBST f

1. Schranke:

Schranke

(s)barra f

Schranke

barriera f

2. Schranke (Grenze):

Schranke

limite m

jdm/etw Schranken setzen

porre dei limiti a qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich in Schranke halten

mantenersi nei limiti

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

richiamare qn all’ordine

Expressions couramment utilisées avec Schranken

jdm/etw Schranken setzen

porre dei limiti a qn/qc

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

richiamare qn all’ordine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Jahrhunderte hinweg setzten Generationen der betroffenen Bevölkerung viel Zeit und Geld dafür ein, um das ungestüme Bergwasser in seine Schranken zu weisen.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen wird das Ideal der gesellschaftliche Schranken überschreitenden Liebe beschworen.

de.wikipedia.org

Die sicherheitstechnische Ausstattung einiger Bahnübergange mit Ampelanlagen und Schranken entlang der Bahnstrecke soll in nächster Zeit verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Das lieferte Ende der 1990er-Jahre neue Schranken für mögliche Abweichungen vom Standardmodell.

de.wikipedia.org

Die Bildungsreform hatte sich das katholische Arbeitermädchen vom Lande als Zielgruppe erkoren, die einstigen Schranken beim Zugang zur Hochschulbildung waren reduziert worden.

de.wikipedia.org

Der Gerichtssaal erhielt einen Stuhl für den Richter des Zinngerichtes, weitere Sitzgelegenheiten für die Gerichtsangestellten und einen mit Schranken abgeteilten Bereich für die Öffentlichkeit außen um den Gerichtssaal.

de.wikipedia.org

Die Einführung der Gewerbefreiheit brach die Schranken des Zunftwesens und ermöglichte manchen den materiellen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Bei ortsbedienten mechanischen Schranken fehlt dieser Vorläuteweg gelegentlich.

de.wikipedia.org

Unbotmäßige Fürsten oder Völkerschaften wurden militärisch in ihre Schranken gewiesen und der wirtschaftlich interessante Besitz eingezogen.

de.wikipedia.org

Quotenregelungen heben somit die durch strukturelle Diskriminierung geschaffenen Schranken auf, sich um ein Recht zu bewerben.

de.wikipedia.org