Traductions de „abfinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abfinden <irr> VERBE trans

abfinden

risarcire

abfinden (Gläubiger)

soddisfare

II . abfinden <irr> VERBE rfl

1. abfinden:

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

Idiomes/Tournures:

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

Expressions couramment utilisées avec abfinden

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

sich mit seinem Schicksal abfinden

rassegnarsi al proprio destino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Bewohner wollten sich mit den neuen Vorschriften jedoch nicht abfinden.

de.wikipedia.org

Er solle, so ihr Plan, die ungeliebte deutsche Noch-Gattin, die sie als Glücksritterin bzw. Erpresserin einschätzt, kurzerhand mit einem Scheck abfinden.

de.wikipedia.org

Der Film skizziert das Leben einer Gruppe von jungen Leuten, die sich mit der gesellschaftlich-ökonomischen Situation, in die sie hineingeboren wurden, und ihrer sozialen Abqualifizierung nicht abfinden wollen.

de.wikipedia.org

Manche Bachas werden als Erwachsene mit einer nicht mehr jungfräulichen Frau verheiratet, gelegentlich werden sie überdies mit einem kleinen Haus abgefunden.

de.wikipedia.org

Der Besitz ging so auf den erstgeborenen Sohn über, andere männliche Nachkommen wurden abgefunden.

de.wikipedia.org

1527 wurde das Kloster im Zuge der Reformation aufgehoben und die Mönche wurden abgefunden.

de.wikipedia.org

Vormals mussten sich Journalisten oftmals mit einer bis zu 36-stündigen Zeitverschiebung abfinden.

de.wikipedia.org

Ihre Stiefmutter kann sich nicht damit abfinden, dass ihre eigenen Töchter nicht so hübsch wie Cinderella sind.

de.wikipedia.org

Die Privateigentümer wurden mit Flächen außerhalb des Schutzgebiets abgefunden und die Landwirte sollten mit ihren Mutterkuhherden die Pflege der extensiven Grünlandflächen übernehmen.

de.wikipedia.org

Sicher ist nur, dass sich der König mit der Ermordung seines Sohnes nicht abfand und Archagathos von der Nachfolge ausschloss.

de.wikipedia.org