Traductions de „angebrachte“ dans le dictionnaire allemand » italien

anbringen <irr> VERBE trans

1. anbringen ugs :

anbringen

portare

was bringst du da an?

cosa porti?

2. anbringen (befestigen):

anbringen

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

anbringen

esprimere

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

angebracht ADJ

angebracht

opportuno, conveniente

etwas für angebracht halten

ritenere opportuno qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine weitere Besonderheit der Innenseite eines Schildes war eine an sechs Punkten in Form eines Hexagons (Sechseck) angebrachte fingerdicke Kordel.

de.wikipedia.org

Durch in Abständen angebrachte Karteireiter, kurz Reiter, wird die Kartei übersichtlich gehalten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Verfahren zur Erzeugung von Oberflächenstreifen, vornehmlich weißer Zahnpasta, sind kleinste, im Tubenausgang angebrachte Stücke von fester Lebensmittelfarbe.

de.wikipedia.org

Dabei musste ein mit Fett schlüpfrig gemachtes pyramidenförmiges Gerüst erklettert werden, um allerlei angebrachte Esswaren als Beute und Preis zu erlangen.

de.wikipedia.org

Zwei nebeneinander angebrachte Wurfschaufelräder sind das Zentrum der Schneeschleuder.

de.wikipedia.org

Durch angebrachte Trenngitter sollte die Überquerung der Straßen durch Fußgänger sogar vollständig unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Als Teufenanzeige dienten dem Schützer auf dem Förderseil angebrachte Kennzeichnungen.

de.wikipedia.org

Damit die Maschinen nicht die sich an der Tunneldecke sammelnden Abgase ansaugen, erhielten die Lokomotiven außerhalb des Lokkastens angebrachte, nach unten reichende Ansaughutzen.

de.wikipedia.org

Wasser aus den Frischwassertanks wurde erhitzt und der Wasserdampf dann durch den Druck der Dampfmaschine in regelmäßigen Abständen in das auf dem Dach des Nebelhorngebäudes angebrachte Horn geleitet.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden die Atelierfenster wieder sachgemäß verschlossen (sie werden heute durch an der Mauer angebrachte Glasscheiben angedeutet).

de.wikipedia.org