Traductions de „auflichten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . auflichten VERBE trans

1. auflichten:

auflichten

rischiarare, illuminare, dare luce

ein Zimmer durch eine hellere Tapete auflichten

dare più luce a una stanza con una tappezzeria più chiara

einen Wald auflichten

diradare un bosco

2. auflichten (aufklären):

auflichten fig

chiarire, far luce

ein Geheimnis auflichten

far luce su un mistero

II . auflichten VERBE rfl sich auflichten

3. auflichten (heller werden):

auflichten

illuminarsi, schiarirsi

4. auflichten (sich aufklären):

auflichten fig

chiarirsi

Expressions couramment utilisées avec auflichten

einen Wald auflichten

diradare un bosco

ein Geheimnis auflichten

far luce su un mistero

ein Zimmer durch eine hellere Tapete auflichten

dare più luce a una stanza con una tappezzeria più chiara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Absterben der Baumschicht wird der Waldbestand aufgelichtet, was die Wachstumsbedingungen für Gräser verbessert, die von Büffeln, Zebras und Gazellen geweidet werden.

de.wikipedia.org

Als Schirmschlag, oder Schirmhieb, wird in der Forstwirtschaft eine Art der Holzernte bezeichnet, bei der das Kronendach eines Bestandes durch Entnahme einzelner Bäume aufgelichtet wird.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Entwicklung wird der gesamte Südhang stark aufgelichtet, um die lebensraumtypischen Pflanzen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nachdem das nördliche der beiden Täler aufgelichtet wurde, haben sich dort Röhrichtbestände gebildet.

de.wikipedia.org

Durch Rodung, Beweidung und Feuer wurden die Wälder aufgelichtet und die Ausbreitung lichtliebender Pflanzengesellschaften gefördert.

de.wikipedia.org

Glatthafer, der bevorzugt auf ungestörten Flächen wächst, weist darauf hin, dass die Umgebung der Megalithanlage aufgelichtet war, nicht jedoch für Beweidung und Bewirtschaftung genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Nadeln fallen fahlgrün ab, wodurch die Krone von innen heraus aufgelichtet wird.

de.wikipedia.org

Anhand der Befunde ließen sich artenreiche Eichenmischwälder in der Umgebung der Siedlung rekonstruieren, die bereits von den Bewohnern aufgelichtet waren.

de.wikipedia.org

Die bestehenden Wälder mit Eichen, Birken und Kiefern wurden durch weidendes Vieh und Holzeinschlag noch weiter aufgelichtet.

de.wikipedia.org

Diese wurden im Vorfeld der Nationalparkgründung bereits aufgelichtet.

de.wikipedia.org