Traductions de „eingentlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich:

eigentlich

vero

sein eigentlicher Name ist Mayer

il suo vero nome è Mayer

2. eigentlich:

eigentlich

(vero e) proprio

im eigentlichen Sinn

in senso proprio

II . eigentlich ADV

1. eigentlich:

eigentlich

in realtà, veramente

eigentlich hat er recht

in realtà ha ragione

ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …

veramente dovrei essere a casa, ma …

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

originariamente

3. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

(ma) insomma

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

wer sind Sie eigentlich ?

in realtà chi è lei?

I . uneigentlich ADJ obs

uneigentlich

improprio

im uneigentlichen Sinne

in senso improprio

II . uneigentlich ADV

2. uneigentlich:

uneigentlich

impropriamente

3. uneigentlich hum :

uneigentlich

comunque

wir sollen eigentlich noch bleiben, aber uneigentlich könnten wir gehen

veramente dovremmo ancora restare, ma comunque potremmo andare

wissentlich ADJ

wissentlich

deliberato, intenzionale

wissentlich (bewusst)

consapevole

willentlich ADV

willentlich

intenzionalmente

I . einwöchentlich ADJ

einwöchentlich

settimanale

II . einwöchentlich ADV

einwöchentlich

settimanalmente, una volta (al)la settimana, ogni settimana

gelegentlich PRÉP

Entrée d'utilisateur

gelegentlich eines Besuches (anlässlich)

in occasione di una visita