Traductions de „flammen“ dans le dictionnaire allemand » italien

flammen +haben VERBE intr

1. flammen liter obs :

flammen

ardere, bruciare

2. flammen (funkeln):

flammen fig liter

sfavillare, fiammeggiare

seine Augen flammen vor Wut

i suoi occhi fiammeggiano d’ira

flämmen VERBE trans GASTR

flämmen

fiammeggiare

Flamme <-, -n> SUBST f

1. Flamme:

Flamme

fiamma f

in (hellen) Flammen stehen

essere in fiamme

2. Flamme (Herd):

Flamme

fuoco m

ein Gasherd mit drei Flammen

una cucina (a gas) a tre fuochi

auf kleiner/großer Flamme

a fuoco lento/vivo

Expressions couramment utilisées avec flammen

lichterlohe Flammen

fiamme che divampano

in (hellen) Flammen stehen

essere in fiamme

Flammen umzüngeln das Dach

le fiamme lambiscono il tetto

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

ein Gasherd mit drei Flammen

una cucina (a gas) a tre fuochi

ein Herd mit vier Flammen

una cucina a quattro fuochi

seine Augen flammen vor Wut

i suoi occhi fiammeggiano d’ira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Teilweise läuft die Verbrennung noch im Endrohr ab, so dass Flammen aus dem Endrohr schlagen können.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, ist die Baronesse erwürgt und ihr Büro steht in Flammen.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr konzentrierte sich auf Anweisung darauf, ein Übergreifen der Flammen auf Nachbargebäude zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei der Verbrennung wird sehr viel Energie frei und es entstehen Flammen.

de.wikipedia.org

Das Feuer flackerte auf und ist nun nicht mehr unter Kontrolle zu bringen, sodass plötzlich das gesamte Haus in Flammen steht.

de.wikipedia.org

Vermutlich durch Brandstiftung verursacht, loderten im gesamten Ort Flammen und vernichteten Vieh und Häuser.

de.wikipedia.org

Als dieser für den Versand verpackt war, fiel ihm seine brennende Zigarette in die Filmschnipsel am Boden; das Rohmaterial und der fertige Film gingen in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.

de.wikipedia.org

Dazwischen folgen einige funkensprühende, meterhohe Flammen aufwerfende Feuerwagen.

de.wikipedia.org