Traductions de „geborsten“ dans le dictionnaire allemand » italien

geborsten

geborsten → bersten

Voir aussi : bersten

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VERBE intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VERBE intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

Bersten

(bis) zum Bersten voll, gefüllt

strapieno, stracolmo

der Saal ist zum Bersten voll

la sala è strapiena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Ruinen brachen zahlreiche Feuer aus, die wegen geborstener Wasserleitungen und zerstörter Straßen kaum bekämpft werden konnten.

de.wikipedia.org

An einem geborstenen Deckstein ist eine Sprengbohrung zu erkennen.

de.wikipedia.org

Letztere war jedoch ein Umguss einer älteren geborstenen Glocke.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang führt zum Austritt erheblicher weiterer Dampfmengen aus dem geborstenen Kessel.

de.wikipedia.org

Durch die geborstenen Behälter gelangt Trixie in das Grundwasser.

de.wikipedia.org

Ursache war ein geborstenes Bauteil an einer Kessel-Umwälzpumpe.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um vermutlich zwei während der Eiszeit dorthin verfrachtete nebeneinander liegende Findlinge, also nicht um einen einzelnen, der geborsten war.

de.wikipedia.org

Eine Restaurantbesucherin wurde kurz darauf aus einer in der Decke verlegten und durch die Risse geborstenen Wasserleitung völlig durchnässt.

de.wikipedia.org

Dort steht mitten in ihm ein Kanalschacht von quadratischem Querschnitt, geborstenem gusseisernen Deckel und Geländer auf seiner Südseite.

de.wikipedia.org

Sie ist nämlich ganz ausgehöhlt, und die Rinde hat sich da, wo sie geborsten ist, nicht nur einwärts gekrümmt, sondern auch junge Äste getrieben.

de.wikipedia.org