Traductions de „grau“ dans le dictionnaire allemand » italien

grau ADJ

1. grau:

grau

grigio

2. grau (fahl):

grau

smorto

eine graue Gesichtsfarbe

un colorito smorto

3. grau (trostlos):

grau

tetro

4. grau (an der Grenze der Legalität):

grau ugs

ai limiti della legalità

Idiomes/Tournures:

der graue Alltag

il grigiore della vita quotidiana

die graue Vorzeit

i tempi più remoti

(alt und) grau werden

incanutire

Grau <-s, Grau> SUBST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

grigio m

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

grigiore m

Grau

monotonia f

3. Grau:

Grau

indeterminatezza f

Grau

oscurità f

sich im Grau der Vorzeit verlieren

perdersi nell’indeterminatezza di tempi remoti

grauen VERBE intr +haben (Morgen)

grauen geh

albeggiare

I . grauen VERBE rfl

sich (vor etwas dat) grauen

avere paura (di qc)

II . grauen VERBE unpers

es graut jemandem (od jemanden) vor etwas (dat)

qn ha paura di qc

Grauen <-s, -> SUBST nt

Grauen

terrore m

von Grauen gepackt werden

essere preso dal terrore

Expressions couramment utilisées avec grau

(alt und) grau werden

incanutire

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

sich im Grau der Vorzeit verlieren

perdersi nell’indeterminatezza di tempi remoti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stammborke ist dick und zerbricht in längliche, graue, leicht rot überlaufene, schuppige Platten, die durch tiefe, beinahe schwarze Risse getrennt sind.

de.wikipedia.org

Das vierte Gebäude, in grau gehalten, hat keine Ausstellungsfunktion, hier sind das Büro, eine Bibliothek und eine Gästewohnung untergebracht.

de.wikipedia.org

Auf der in Längsrichtung dreigeteilten Sohle sind die randlichen Felder bläulich-grau, das Mittelfeld dagegen bleich.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Gefieder eher bräunlich als grau.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Während der eine Reiter in grauer Jacke gekleidet ist, trägt der andere Reiter eine schwarze Jacke.

de.wikipedia.org

Es gab 30 Herden mit insgesamt 3000 Tieren, die vornehmlich ein graues Fell hatten.

de.wikipedia.org

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org