Traductions de „hineintreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERBE intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

Expressions couramment utilisées avec hineintreiben

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch Hineintreiben in Hindernisse kann die Laterne Brände entfachen, selbst die glühenden Reste nach vollständiger Verbrennung des Brennstoffes sind noch gefährlich.

de.wikipedia.org

In diesen Einbruch lässt sich nun das umgebende Gestein mittels Schlägel und Eisenarbeit leicht hineintreiben.

de.wikipedia.org

Die Reben müssen deshalb ihre Wurzeln bis in das Muttergestein hineintreiben.

de.wikipedia.org