Traductions de „holt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . holen VERBE trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERBE rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Expressions couramment utilisées avec holt

wissen, wo Barthel (den) Most holt

= conoscere tutti i trucchi, saperla lunga

man holt aus ihm kein Wort heraus ugs

non gli si cava una parola di bocca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vergleich zu Camping-Stühlen sind diese an der Seite und am Rücken geschlossen, damit sich der Angler keine Nierenentzündung oder Erkältung während der Wartezeit holt.

de.wikipedia.org

Mit dem gemalten Abschleppwagen holt der Junge das fahruntüchtige Auto zu sich.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Seine Gastfamilie versucht ihn zu beschützen, doch die Realität der kolumbianischen Stadt holt ihn immer wieder in Form von Drogen und Kriminalität ein.

de.wikipedia.org

Während der Mann Getränke holt, sinnt die Frau über die Unverständlichkeit des Lebens nach.

de.wikipedia.org

Die Ausländerbehörde wiederum holt gegebenenfalls, je nach Einzelfall, behördenintern die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit ein.

de.wikipedia.org

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

So fehlen laut ihrer Aussage in einer Episode plötzlich alle Kaffeebecher, die sie dann später gut sichtbar aus ihrem Mantel holt und wegwirft.

de.wikipedia.org

Der Vertigo holt seinen Vorteil auf der Rennstrecke oder auch auf der Straße vor allem durch sein Leichtgewicht.

de.wikipedia.org

Als er entdeckt, dass sie noch lebt, holt er sie in seinen Palast zurück, wo er sie als Sklavin tarnt.

de.wikipedia.org