Traductions de „Kühle“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kühle <-> SUBST f

1. Kühle:

Kühle

fresco m

2. Kühle fig :

Kühle

freddezza f

Kuhle <-, -n> SUBST f

Kuhle

fossa f

kühlen VERBE trans

1. kühlen:

kühlen

raffreddare

2. kühlen (erfrischen):

kühlen

rinfrescare

I . kühl ADJ

1. kühl:

kühl

fresco

kühle Luft

aria fresca

2. kühl fig :

kühl

freddo

kühl (zu jemandem) sein

essere freddo (nei confronti di qn)

einen kühlen Kopf bewahren ugs

conservare la mente lucida

II . kühl ADV

1. kühl:

kühl

al fresco

etwas kühl lagern

tenere qc al fresco

Idiomes/Tournures:

etwas kühl servieren

servire qc freddo

etwas kühl erwidern fig

ribattere qc freddamente

Kuhle SUBST

Entrée d'utilisateur

Kuhle f fam

fossa f

kühl ADJ

Entrée d'utilisateur

kühl (Raum)

un po' freddo

Expressions couramment utilisées avec Kühle

kühle Luft

aria fresca

ins kühle Nass tauchen

entrare in acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon in der Umgebung ist die Kühle der Höhle zu spüren.

de.wikipedia.org

Dicke Mauern und die hohen Iwane sorgten für angenehme Kühle im Sommer.

de.wikipedia.org

Die erste Hälfte der Strecke wurde in der Kühle der Nacht zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Aufgestellte Feldbetten können aber auch Tieren als willkommener Kühle- oder Schattengeber dienen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend waren jedoch vor allem die deutsche Sprache, die relative Kurzlebigkeit und die häufige Rohheit und Kühle.

de.wikipedia.org

Und statt der kantigen Kühle seiner ersten Jahre begann er verbindliche Zwischenzonen zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Bäume spenden sowohl Schatten und Kühle im Sommer, dienen aber auch dazu, den Straßenlärm der Umgebung zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Die durch die Sonne aufgewärmten Felsformationen, kombiniert mit der nächtlichen Kühle, kann zu außerordentlichen Temperaturunterschieden innerhalb der Region führen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur weißen Kühle der Kirche sind die Grabstatuen immer noch in den originalen, intensiven Farben gehalten.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die um 1730 einsetzende größere Kühle spürbar“.

de.wikipedia.org