Traductions de „Kühle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kühle [ˈkyːlə] SUBST f ohne pl

1. Kühle (Frische):

Kühle

hlad m

2. Kühle (Zurückhaltung):

Kühle

hladnost f

Kuhle <-n> [ˈkuːlə] SUBST f fam

Kuhle

kotanja f

kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (Wetter):

kühl

hladen

kühl lagern

hraniti na hladnem

einen kühlen Kopf bewahren

ohraniti trezno glavo

mir ist kühl

zebe me

2. kühl (abweisend):

kühl

hladen

I . kühlen [ˈkyːlən] VERBE intr

kühlen

hladiti [perf ohladiti]

II . kühlen [ˈkyːlən] VERBE trans (Temperatur senken)

kühlen

hladiti [perf ohladiti]

(gut) gekühlte Getränke

(dobro) ohlajena pijača

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Hälfte der Strecke wurde in der Kühle der Nacht zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Die Bäume spenden sowohl Schatten und Kühle im Sommer, dienen aber auch dazu, den Straßenlärm der Umgebung zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Aufgestellte Feldbetten können aber auch Tieren als willkommener Kühle- oder Schattengeber dienen.

de.wikipedia.org

Er spiele seine Figur mit einer gleichzeitigen inneren Kühle und Wärme, dass man sich in sie einfühlen kann.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die unterschiedlichsten Gefühle und lädt in ihrer Schroffheit und Kühle nicht zur Identifizierung ein.

de.wikipedia.org

Im Sommer breitete man in den Abendstunden auf der Dachterrasse Matten und Decken aus, auf denen man sich während der nächtlichen Kühle zum Schlafen hinlegte.

de.wikipedia.org

Schon in der Umgebung ist die Kühle der Höhle zu spüren.

de.wikipedia.org

Sie entfalten sowohl bei sommerlicher Hitze als auch bei nächtlicher und winterlicher Kühle eine angenehme, temperaturausgleichende Wirkung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur weißen Kühle der Kirche sind die Grabstatuen immer noch in den originalen, intensiven Farben gehalten.

de.wikipedia.org

Dies löst beim Betrachter den Eindruck von Kühle und Distanz aus.

de.wikipedia.org