Traductions de „kühl“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (Wetter):

kühl

hladen

kühl lagern

hraniti na hladnem

einen kühlen Kopf bewahren

ohraniti trezno glavo

mir ist kühl

zebe me

2. kühl (abweisend):

kühl

hladen

I . kühlen [ˈkyːlən] VERBE intr

kühlen

hladiti [perf ohladiti]

II . kühlen [ˈkyːlən] VERBE trans (Temperatur senken)

kühlen

hladiti [perf ohladiti]

(gut) gekühlte Getränke

(dobro) ohlajena pijača

Expressions couramment utilisées avec kühl

kühl lagern

hraniti na hladnem

Wein kühl lagern

vino hranite na hladnem

mir ist kühl

zebe me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Empfang für die heimkehrenden Juden fiel vielerorts eher kühl aus.

de.wikipedia.org

Das Püree wird kühl gestellt, bis es fest ist.

de.wikipedia.org

Ein Merkmal ist die Verwendung einer kühlen Farbpalette.

de.wikipedia.org

Aber auch die Tierwelt liebt die kühle Feuchte.

de.wikipedia.org

Sie ist leidenschaftlich, dann aber wieder kühl, und nutzt die Vorteile, die ihr eine Beziehung zu einem amerikanischen Offizier bietet, aus.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die transluzide Lackierung dieser Figuren in kühlen Tönen.

de.wikipedia.org

Durch nur einen Kühl- und einen Dampfkreislauf blieben Baukosten und Wartungsaufwand relativ gering.

de.wikipedia.org

Zunächst schwarzweiß filmend, blieben auch seine späteren Farbaufnahmen kühl zurückhaltend, oft scheinbar amateurhaft falsch belichtet und nicht dem vordergründigen Handlungsablauf folgend.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Schalldämpfer eingesetzt, um die erforderliche Kühl-Luft für z. B. Kälteaggregate zu- oder abzuführen, ohne dass der Maschinenlärm zur Belästigung in der Umgebung führt.

de.wikipedia.org

Nicht zartbitter oder süsssauer, einfach kühl.

de.wikipedia.org