Traductions de „knicken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . knicken VERBE trans

1. knicken (brechen):

knicken

spezzare

Blumenstängel knicken

spezzare i gambi dei fiori

2. knicken (falten):

knicken

piegare

3. knicken:

Buchseiten knicken

spiegazzare le pagine del libro

4. knicken:

geknickt sein

essere molto giù

Idiomes/Tournures:

das kannst du knicken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr) ugs

te lo puoi scordare!

II . knicken VERBE intr +sein

knicken

piegarsi

Knick <-[e]s, -e -s> SUBST m

1. Knick (scharfe Biegung):

Knick

gomito m

2. Knick (in Stoff, Papier):

Knick

piega f

Expressions couramment utilisées avec knicken

Blumenstängel knicken

spezzare i gambi dei fiori

Buchseiten knicken

spiegazzare le pagine del libro

das kannst du knicken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr) ugs

te lo puoi scordare!

die Knie knicken mir ein

mi si piegano le ginocchia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen seiner bewusst flexiblen, aber stabilen Konstruktionsweise in diagonal ausgeführter Doppelzangen-Bauweise gibt der Turm bei Seitenwind oder bei Belastung mit seitlichem Knicken nach.

de.wikipedia.org

Sie verlief zunächst nach Osten, knickte nach Norden ab und wendete sich in einem großen Bogen zur Steilwand im Osten.

de.wikipedia.org

An einer Brücke über einen Entwässerungsgraben knicken einige Balken ab und das Fuhrwerk bleibt hängen.

de.wikipedia.org

Die Fühler sitzen seitlich am Rüssel und knicken annähernd rechtwinklig nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Der Mantel knickt nach hinten ab und hat eine länglich-ovale Form.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Wegen eines auf dem Hügel stehenden Baumes knickte der Schnitt kurz vor der Mitte nach Südosten ab.

de.wikipedia.org

Nach etwa 300 Meter knickt die Schlossstraße leicht ab und das Hofbaumeisterhaus schließt den Blick vom Schloss aus in die Schlossstraße nach Osten hin ab.

de.wikipedia.org

Der Vogel knickt mit den Beinen ein, senkt den Körper nach vorne ab und streckt Kopf und Hals aus.

de.wikipedia.org

Entlang dieser führt sie 200 Meter stadtauswärts und knickt dann nach Nordosten ab, wo sie wieder auf die Kiesgruben trifft.

de.wikipedia.org