Traductions de „regelnde“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . regeln VERBE trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERBE rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Idiomes/Tournures:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Regelstrecke ist in der Regeltechnik die zu regelnde physikalische Größe, wie beispielsweise die Temperatur.

de.wikipedia.org

Besonders in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkte Menschen fühlen sich ohne regelnde Orientierungshilfen unsicher und werden womöglich vom öffentlichen Leben ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Regelnde Wirkung kann dieser beispielsweise dadurch behalten, dass er den Rechtsgrund einer Kostenforderung darstellt.

de.wikipedia.org

Diese haben die Fallgruppe des Wettbewerbsverstoßes durch Rechtsbruch neu geordnet und in ihrem Anwendungsbereich auf Fälle begrenzt, in denen ein Verstoß gegen eine das Marktverhalten regelnde Norm vorliegt.

de.wikipedia.org

Institutionen und regelnde Eingriffe des Staates sind die Spielregeln einer Gesellschaft: sie stellen Rahmenbedingungen dar, innerhalb derer die Wirtschaftssubjekte Entscheidungen treffen.

de.wikipedia.org