Traductions de „regola“ dans le dictionnaire italien » allemand

regola [ˈrɛːgola] SUBST f la

1. regola:

regola

Regel f

ogni regola ha le sue eccezioni

keine Regel ohne Ausnahme f

2. regola REL :

regola

Ordensregeln pl

Idiomes/Tournures:

a regola d’arte

nach allen Regeln der Kunst

avere le carte in regola per qc fam

das Zeug zu etw haben

di regola

in der Regel

essere in regola

den Vorschriften entsprechen

mettere in regola

regeln

servire di regola

eine Lehre sein

Expressions couramment utilisées avec regola

di regola

in der Regel

sottostare a una regola

einer Regel unterliegen

essere formalmente in regola

formal in Ordnung sein

a regola d’arte

kunstgerecht

un’eccezione alla regola

eine Ausnahme von der Regel

essere in regola

den Vorschriften entsprechen

mettere in regola

regeln

servire di regola

eine Lehre sein

fare uno strappo alla regola

eine Ausnahme machen

l’eccezione conferma la regola

Ausnahmen bestätigen die Regel

avere tutte le carte in regola fig

alle Anforderungen erfüllen f

ogni regola ha le sue eccezioni

keine Regel ohne Ausnahme f

avere le carte in regola per qc fam

das Zeug zu etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È una ragazza svogliata che non vuole sottostare alle dure regole della famiglia.

it.wikipedia.org

E io non ho assolutamente imparato nessuno di questi modi e regole.

it.wikipedia.org

Oltre a queste regole, venne stabilito che in nessun modo il prigioniero potesse essere sottoposto a violenze o messo a morte.

it.wikipedia.org

Le regole esatte variano da luogo a luogo e cambiano nel tempo, ma prima di ogni sfida i duellanti si accordavano sulle regole da usare.

it.wikipedia.org

Le regole coprono la logistica con estremo dettaglio, molto più rispetto al combattimento simulato.

it.wikipedia.org

Le regole di questa edizione sono più semplici e più vicine a quelle dei librogame.

it.wikipedia.org

Si conservano i giuramenti dei governatori, di regola esterni, in carica dal 1585 al 1689.

it.wikipedia.org

Inoltre sono state aggiunte le regole per i megadanni.

it.wikipedia.org

Pur avendo delle regole semplicissime, il gioco è particolarmente articolato, con una ricchezza di strategie e tattiche tipiche di giochi ben più complessi.

it.wikipedia.org

In seguito si segnalano le lettere che hanno delle regole particolari di lettura.

it.wikipedia.org