Traductions de „reuen“ dans le dictionnaire allemand » italien

reuen VERBE trans +haben

1. reuen:

diese Ausgabe reut mich

mi rincresce di questa spesa

Idiomes/Tournures:

es reut mich unpers

mi dispiace, mi rincresce

Reue <-> SUBST f

Reue

pentimento m

Reue (Gewissensbisse)

rimorso m

über etwas (akk) keine Reue empfinden

non provare rimorso ( od pentimento) per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufschub einer guten That, hat schon oft gereut.

de.wikipedia.org

Später reute ihn die Ausmalung der Welt als gut und fertig.

de.wikipedia.org

Als ihn sein Jähzorn reute, ließ er ihm als Wiedergutmachung ein Marderfell zukommen.

de.wikipedia.org

Jetzt reue ihn, der Verstorbenen ihren letzten Wunsch nicht erfüllt zu haben.

de.wikipedia.org

Ihn reut lediglich, dass sein Mordversuch fehlgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Wer sich | die Unbequemlichkeit nicht reuen läßt, dem Bachbett zu folgen, soweit es möglich ist, der kann ein seltenes Naturschauspiel nach dem andern betrachten.

de.wikipedia.org

Wie schon der Ortsname sagt wurde mit hoher Wahrscheinlichkeit der dortige Wald für die Gemeinde gerodet (früher gereutet).

de.wikipedia.org

Es reut ihn, dass er nicht auch so wie dieser gehandelt und sich eine Gattin genommen hat.

de.wikipedia.org

Uns reuen solche Kosten nicht.

de.wikipedia.org

Den Vater reute es aber bald, den Sohn verstoßen zu haben, und er machte sich auf die Suche.

de.wikipedia.org