Traductions de „steige“ dans le dictionnaire allemand » italien

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit steige auch das Pro-Kopf-Einkommen und die zur Verfügung stehenden Geldmittel für Sozialleistungen.

de.wikipedia.org

Die Binnennachfrage steige und der regionale Wohlstand wachse.

de.wikipedia.org

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Steige- und Gefällstrecken weisen Neigungen von 5 bis 32 Prozent auf.

de.wikipedia.org

Die zu begehenden Bergpfade und -steige sind gut markiert.

de.wikipedia.org

Gleiches galt für die Saumpfade und Steige zu den hochgelegenen Alpen und Schutzhütten.

de.wikipedia.org

Durch Entsparen steige zudem die Konsumgüternachfrage.

de.wikipedia.org

Damit steige die gesamtwirtschaftliche Leistung auf 70 % des Westniveaus.

de.wikipedia.org

Nach den Gräueln dieser zweiten Pogromnacht lagen am nächsten Morgen die langen Bahnen zweier ausgerollter Thorarollen auf den Stufen der Steige unterhalb der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Zwischen diesem und dem Dorf liegen an einer Steige zwei aufgelassene Bausteingruben im Schilfsandstein.

de.wikipedia.org