Traductions de „stockend“ dans le dictionnaire allemand » italien

stockend ADJ

1. stockend:

mit stockender Stimme

con voce rotta

2. stockend (zögernd):

stockend

esitante

stocken VERBE intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SUBST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Suche nach einem Drehort verläuft stockend.

de.wikipedia.org

Die Sanierung kommt nur stockend voran.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung dieser Pläne vollzog sich allerdings nur stockend.

de.wikipedia.org

Doch nach der Überwindung des ersten Grabens verlief der Angriff dennoch stockend.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von stockender Wiedergabe bei schwankender Datenrate oder Leitungsauslastung wird außerdem so gut wie immer noch deutlich mehr gepuffert (mehrere Sekunden).

de.wikipedia.org

Es mag es, sich in Rudeln fortzubewegen (stockender Verkehr) und bleibt hin und wieder stehen, um sich mit anderen Bewohnern auszutauschen (Stau).

de.wikipedia.org

Bei Infibulationen kommt es durch die Verengung der Vaginalöffnung häufig zu einem Stau des Menstruationsblutes, das (wie der Urin) nur tropfenweise und stockend abfließen kann.

de.wikipedia.org

In der aufsteigenden Linie ist die Melodie durch Zäsuren unterbrochen, was stockend wirkt.

de.wikipedia.org

Deshalb muss er beim Reden häufig Atempausen machen und kann nur mühsam und stockend sprechen.

de.wikipedia.org

Nach der Umstellung des deutschen Chats war dieser lange Zeit offline oder lief stockend, was sich durch eine große Anzahl Updates bis heute wesentlich verbessert hat.

de.wikipedia.org