Traductions de „stocken“ dans le dictionnaire allemand » italien

stocken VERBE intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SUBST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

Stock <-[e]s, Stöcke> SUBST m

1. Stock (Gehstock, Schlagstock):

Stock

bastone m

2. Stock (Takt-, Zeigestock):

Stock

bacchetta f

3. Stock (Baumstumpf):

Stock

ceppo m

4. Stock (Skistock):

Stock

bastoncino m

Idiomes/Tournures:

am Stock gehen

camminare con il bastone

am Stock gehen fig

non reggersi in piedi

am Stock gehen (kein Geld haben)

essere povero in canna

über Stock und Stein

a rompicollo

Stock <-[e]s, -> SUBST m (Etage)

Stock

piano m

im sechsten Stock wohnen

abitare al sesto piano

Messstock <-[e]s, -stöcke> SUBST m , Mess-Stock

Messstock → Messlatte

Voir aussi : Messlatte

Messlatte <Messlatte, -n> SUBST f

Messlatte

canna f per misurare, stadia f

Expressions couramment utilisées avec stocken

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man stockte das angrenzende Klingentor auf und verband den Obergeschoß-Neubau mit dem Seminargebäude.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird bei mäßiger Hitze gestockt, sodass sie noch streichfähig ist, und warm verzehrt.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung neuer Fahrzeuge und neuer Techniken stockte in den 1990er-Jahren.

de.wikipedia.org

Ihm oblag es, Konventsgebäude zu errichten, doch damit stockte es.

de.wikipedia.org

Danach stockte der neuenburgische Nachwuchs, so dass, wie bei den Offizieren, auf preußische Kader zurückgegriffen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Am Nordhang des Burgwalls finden sich eingestreut Sommerlinde und Bergulme, am Südhang stocken vereinzelt Winterlinde und Traubeneiche.

de.wikipedia.org

Daneben stockt Kiefernwald, zum Teil mit Laubwaldbeimischung, in dem Gebiet.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Naturwaldreservat stocken sehr alte Exemplare, die teilweise weit über 100 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org

1875 ging die Bahngesellschaft jedoch in Konkurs und der Weiterbau stockte zunächst.

de.wikipedia.org